Meise

1. Besser eine Meise in der Hand als eine Nachtigall im Walde. (S. ⇨ Sperling.)

Böhm.: Lepší síkora v ruce, než slavík v lese jeřáb pod nebem. – Neslibuj jeřába v nebi, dej radĕji síkoru v ruce. (Čelakovský, 255.)

2. Die Meise brütet mehr Eier als der Strauss.

Böhm.: Krátké jest plemenné, a malá síkorka nejvíc vylíhá. (Čelakovský, 265.)

3. Eine Meise in der Hand ist besser als ein Kranich in der Luft.

Die Letten: Besser eine Meise in der Hand als einen Auerhahn auf dem Baume. Die Finnen: Besser in der Hand die Meise als den Birkhahn auf dem Baume. (Reinsberg IV, 13.)

4. Eine Meise kann der Aar nicht vom Nest vertreiben.

5. Eine Meise lockt man anders als einen Krammetsvogel.

6. Wer Meisen fangen will, der muss ein Meisenbein pfeifen. – Petri, II, 734.

*7. Die Meisen im Herbst, die Störche im Frühling. – Eiselein, 458.

*8. Er mag sich in eine Meise und in eine Eule verwandeln, es geht doch nicht. (Lit.)

*9. Hier sind die Meisen ausgenommen (ausgeflogen). (Altenburg.)

Es ist hier nichts mehr zu finden, keine Beute zu machen.